1
00:00:13,084 --> 00:00:15,949
C'est une dramatisation
d'une histoire vraie.

2
00:00:16,018 --> 00:00:20,298
Dans le gris, tôt le matin
du lundi 1er août 1966

3
00:00:20,367 --> 00:00:23,129
tandis que la ville
d'Austin, Texas, a dormi

4
00:00:23,198 --> 00:00:26,235
un déchaînement insensé de criminalité
était sur le point d'être commis

5
00:00:26,304 --> 00:00:28,479
contre toute la communauté.

6
00:00:28,548 --> 00:00:30,274
Charles Whitman,
un jeune étudiant

7
00:00:30,343 --> 00:00:33,518
et le policier Ramiro Martinez
ne s'étaient jamais rencontrés.

8
00:00:33,587 --> 00:00:36,659
Ce jour-là, leur vie
étaient sur une trajectoire de collision.

9
00:04:16,188 --> 00:04:17,603
Comment ça va, Martinez ?

10
00:04:17,672 --> 00:04:18,844
Salut, Wayne.

11
00:04:49,315 --> 00:04:50,213
Fils?

12
00:05:04,740 --> 00:05:05,809
Maman.

13
00:05:08,880 --> 00:05:09,847
Fils..

14
00:05:11,849 --> 00:05:13,712
Que fais-tu ici à cette heure ?

15
00:05:14,402 --> 00:05:15,954
Il est minuit passé.

16
00:05:26,893 --> 00:05:28,101
Charlie..

17
00:05:29,413 --> 00:05:30,517
...qu'est-ce que c'est?

18
00:05:31,828 --> 00:05:33,244
Rien, maman. Je vais bien.

19
00:05:34,727 --> 00:05:35,900
Comment te sens-tu ?

20
00:05:37,281 --> 00:05:39,179
Bien.

21
00:05:39,248 --> 00:05:41,007
- Pourriez-vous s'il vous plaît me dire...
- Maman, pourrais-je avoir un...

22
00:05:41,076 --> 00:05:42,836
Un coca ou autre ?
Quelque chose à boire ?

23
00:05:43,906 --> 00:05:44,941
Bien sûr.

24
00:05:58,779 --> 00:05:59,986
Charlie.

25
00:06:04,542 --> 00:06:05,853
Que se passe-t-il ?

26
00:06:11,754 --> 00:06:12,789
Ah..

27
00:06:15,170 --> 00:06:16,275
« Oh ! »

28
00:06:42,225 --> 00:06:43,155
Comment vas-tu, Ramiro ?

29
00:06:43,225 --> 00:06:44,156
Comment c'est là-bas ?

30
00:06:44,226 --> 00:06:45,157
Sombre.

31
00:06:45,227 --> 00:06:47,711
Oh, merci. Maintenant je suis
prêt à tout.

32
00:06:47,780 --> 00:06:49,264
Ramiro, tu seras là dimanche ?

33
00:06:49,333 --> 00:06:50,678
Je ne sais pas. Pourquoi?

34
00:06:50,747 --> 00:06:52,853
Parce que nous avons un jeu
Dimanche, c'est pour ça.

35
00:06:52,922 --> 00:06:55,164
- Avec qui ?
- Les DJ de KLEV.

36
00:06:55,786 --> 00:06:56,855
Quoi? Encore?

37
00:06:56,924 --> 00:06:58,512
Faites vérifier la voiture, C.T.

38
00:06:58,581 --> 00:07:00,134
Ça a encore frappé comme un fou.

39
00:07:00,203 --> 00:07:01,479
Qu'est-ce que tu as, Ramiro ?

40
00:07:01,548 --> 00:07:03,170
Ne sais-tu pas que c'est
un honneur de monter à bord

41
00:07:03,240 --> 00:07:06,069
une police officielle d'Austin
département automobile ?

42
00:07:06,138 --> 00:07:08,173
Hé, vous serez là ou pas ?

43
00:07:08,243 --> 00:07:09,244
Je ne sais pas, j'ai promis à Vinni

44
00:07:09,313 --> 00:07:10,590
Je ferais quelques travaux dans la maison.

45
00:07:10,659 --> 00:07:12,073
Eh bien, je vais te le promettre maintenant

46
00:07:12,142 --> 00:07:13,592
que je ne prends pas
ce travail l'année prochaine.

47
00:07:13,661 --> 00:07:15,006
- 'Je suis fatigué de ça.'
- Hé..

48
00:07:15,075 --> 00:07:17,042
L'un d'entre vous a vu mon
une lampe de poche par ici ?

49
00:07:17,111 --> 00:07:19,492
Vous faire sortir, les gars, c'est
comme garder du bétail à pied.

50
00:07:19,561 --> 00:07:21,529
Est-ce que je peux commencer par la gauche ?

51
00:07:21,598 --> 00:07:23,875
Essayez-vous de me soudoyer, Ramiro ?

52
00:07:23,944 --> 00:07:25,841
C'est ta première résistance, Davis.

53
00:07:25,910 --> 00:07:27,636
Hé, tu m'as dit que j'étais
je vais commencer par la gauche.

54
00:07:27,705 --> 00:07:29,844
Tais-toi, Woody !

55
00:07:29,913 --> 00:07:31,570
Vas-y doucement, Timmy. Je serai là.

56
00:07:32,122 --> 00:07:33,088
D'accord?

57
00:07:34,607 --> 00:07:35,504
Ouais.

58
00:08:14,187 --> 00:08:16,568
Fred, tu connais ce gamin Martinez

59
00:08:16,637 --> 00:08:18,017
'il s'est démené'

60
00:08:18,086 --> 00:08:20,985
'pour passer la note.
Maintenant, ne pourrais-tu pas… »

61
00:08:21,054 --> 00:08:22,435
Ne t'en prends pas à moi, Elwood.

62
00:08:22,504 --> 00:08:24,436
S'il y a quelque chose que je
pourrais faire, je l'aurais fait.

63
00:08:26,265 --> 00:08:28,577
Eh bien, je le sais vraiment
n'est pas dans mon département.

64
00:08:28,646 --> 00:08:31,406
Mais, euh, ce gamin Martinez
a travaillé avec moi.

65
00:08:31,475 --> 00:08:33,408
C'est un très bon garçon, tu sais.

66
00:08:33,477 --> 00:08:34,960
C'est vrai, Elwood.

67
00:08:35,029 --> 00:08:36,307
Ce n'est pas votre département.

68
00:08:37,962 --> 00:08:39,101
D'accord, capitaine.

69
00:08:54,837 --> 00:08:58,219
Très bien, allons-y.
Allons-y.

70
00:08:58,288 --> 00:09:00,082
Martinez, euh, accroche
environ une minute, d'accord ?

71
00:09:00,151 --> 00:09:01,704
je veux te parler
avant de rentrer chez vous.

72
00:09:06,121 --> 00:09:08,019
Très bien, messieurs,
sortez vos blocs-notes.

73
00:09:09,020 --> 00:09:11,435
Rupert, Gillian, Jones..

74
00:09:11,504 --> 00:09:12,988
...notez vos modifications au tableau.

75
00:09:13,988 --> 00:09:15,542
Vérifiez votre courrier.

76
00:09:15,611 --> 00:09:17,439
Récupérez vos assignations à comparaître.

77
00:09:17,508 --> 00:09:20,408
'Le, euh, R.C. "Harris"
sont hors de la ville.

78
00:09:20,477 --> 00:09:22,650
"Ils demandent un contrôle périodique."

79
00:09:22,719 --> 00:09:24,927
« 3749, rue du Projet. »

80
00:09:26,860 --> 00:09:29,241
Woody, passe au bureau du chef.

81
00:09:29,310 --> 00:09:31,485
Prenez votre lampe de poche.
Vous l'avez laissé aux toilettes.

82
00:09:32,761 --> 00:09:34,866
D'accord, c'est tout. Allez
assurer la sécurité de la ville.

83
00:09:35,590 --> 00:09:36,591
Bien.

84
00:09:39,317 --> 00:09:41,423
Voici l'appel, lieutenant.

85
00:09:41,492 --> 00:09:43,700
Hé, Timmy, tu me veux
jouer sur le terrain gauche pour toi ?

86
00:09:49,498 --> 00:09:50,429
Comment s'est passée ta nuit?

87
00:09:51,671 --> 00:09:53,155
Terne, collant et chaud.

88
00:09:53,224 --> 00:09:55,605
Incroyable, n'est-ce pas ?

89
00:09:55,674 --> 00:09:57,503
- Oui Monsieur.
- Comment va ta femme ?

90
00:09:57,572 --> 00:09:58,780
Bien. Merci, monsieur.

91
00:09:58,849 --> 00:09:59,781
Quand doit-elle arriver ?

92
00:09:59,850 --> 00:10:00,919
Novembre.

93
00:10:05,232 --> 00:10:08,234
Je, euh... j'ai le
fiches de promotion ici.

94
00:10:08,303 --> 00:10:09,408
Ils sont venus cet après-midi.

95
00:10:10,064 --> 00:10:10,996
Oui Monsieur.

96
00:10:15,239 --> 00:10:16,620
Gillian et Jones arrivent chez le sergent.

97
00:10:17,932 --> 00:10:19,346
Ils seront prévenus demain.

98
00:10:24,661 --> 00:10:25,627
Oui Monsieur.

99
00:10:27,525 --> 00:10:28,905
Je suis désolé, Ramiro.

100
00:10:30,837 --> 00:10:32,736
Pas de chance. La prochaine fois peut-être.

101
00:10:36,497 --> 00:10:38,325
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
Je ne suis pas en service demain.

102
00:10:38,395 --> 00:10:40,327
- Ouais, rentre chez toi.
- Oui Monsieur!

103
00:11:49,515 --> 00:11:50,585
Salut Ramiro.

104
00:11:53,414 --> 00:11:54,588
Oh, salut, Bush.

105
00:12:06,355 --> 00:12:07,562
Que fais-tu ici, Mano ?

106
00:12:10,047 --> 00:12:11,876
Hé, je t'ai posé une question.

107
00:12:12,980 --> 00:12:14,085
Qu'est-ce qui est important ?

108
00:12:14,153 --> 00:12:15,223
Vous ont-ils réservé ?

109
00:12:17,259 --> 00:12:18,536
N'est-ce pas toujours le cas ?

110
00:12:24,057 --> 00:12:25,264
Ce qui s'est passé?

111
00:12:25,333 --> 00:12:26,334
Rien.

112
00:12:26,403 --> 00:12:28,646
Je veux t'aider, Mano.

113
00:12:28,715 --> 00:12:31,097
Je t'ai connu toi et ton
les gens, ça fait longtemps maintenant.

114
00:12:31,166 --> 00:12:32,477
Donc vous connaissez mes parents.

115
00:12:32,546 --> 00:12:34,548
- Eh, allez... -
C'étaient des fermiers de terre.

116
00:12:34,617 --> 00:12:37,032
Ils ont toujours travaillé leur
toute la vie pour ces gringos.

117
00:12:37,101 --> 00:12:38,965
A quoi ça leur a servi ?

118
00:12:39,034 --> 00:12:41,207
Tu me dis ça, hein ?

119
00:12:41,276 --> 00:12:42,968
C'est le moyen le plus simple
dehors, n'est-ce pas, Mano ?

120
00:12:44,278 --> 00:12:45,970
Hein? Tu peux blâmer
tout dépend d'eux, non ?

121
00:12:46,039 --> 00:12:47,798
Eh bien, qu'y a-t-il d'autre ?

122
00:12:47,867 --> 00:12:50,420
D'une part, vous pouvez
commencez à agir comme un homme.

123
00:12:50,490 --> 00:12:52,837
Maintenant tu as un travail pour
faites, sortez et faites-le.

124
00:12:52,906 --> 00:12:55,355
C'est le seul moyen
vous apporterez des modifications.

125
00:12:55,424 --> 00:12:57,425
Vous me faites rire, Martinez.

126
00:12:58,910 --> 00:13:02,429
Hé, pourquoi tu ne parles pas
au reste de la force ?

127
00:13:02,499 --> 00:13:04,501
Tu sais? Je parie qu'ils t'écouteraient.

128
00:13:04,570 --> 00:13:07,433
Toi, tu peux.. Tu peux
dites-leur : "Hé, les gars..

129
00:13:07,503 --> 00:13:09,711
"Licenciez Mano. C'est un bon garçon.

130
00:13:09,780 --> 00:13:11,160
C'est un Mexicain, comme moi."

131
00:13:11,229 --> 00:13:13,023
- Tais-toi !
- Ouais, ça le fera.

132
00:13:13,092 --> 00:13:15,232
Tu leur parles, Martinez.

133
00:13:15,301 --> 00:13:16,336
Dites-leur pour moi.

134
00:13:16,405 --> 00:13:17,820
Ils vous écouteront.

135
00:13:17,889 --> 00:13:20,719
Tu es un flic avec une arme à feu
et un badge et tout.

136
00:13:20,788 --> 00:13:22,514
- Ils vous respectent.
- J'ai dit, tais-toi !

137
00:13:22,583 --> 00:13:23,514
Ça suffit !

138
00:13:26,137 --> 00:13:27,275
Est-ce qu'il vous cause des ennuis ?

139
00:13:31,105 --> 00:13:32,072
Non, ça va.

140
00:16:25,956 --> 00:16:27,094
Hé, merci encore.

141
00:16:27,163 --> 00:16:28,820
Je vous verrai au travail demain.

142
00:16:28,889 --> 00:16:30,372
- Bonne nuit..
- Bonne nuit.

143
00:16:40,587 --> 00:16:43,037
Charlie ? Je suis à la maison, chérie.

144
00:16:51,009 --> 00:16:52,181
Charlie ?

145
00:17:05,467 --> 00:17:07,986
Oh, Charlie, j'ai parlé
à M. Joseph aujourd'hui

146
00:17:08,055 --> 00:17:09,747
sur l'approbation de mon transfert.

147
00:17:12,507 --> 00:17:13,473
Charlie ?

148
00:17:20,409 --> 00:17:21,547
Charlie ?

149
00:17:56,194 --> 00:17:57,228
Ramiro.

150
00:18:01,093 --> 00:18:02,267
« Ramiro ? »

151
00:18:03,406 --> 00:18:04,509
« Ramiro ? »

152
00:18:09,790 --> 00:18:11,273
Je rêvais.

153
00:18:11,342 --> 00:18:12,723
Je me suis réveillé.

154
00:18:16,173 --> 00:18:17,934
Tu te sens mieux maintenant ?

155
00:18:19,106 --> 00:18:20,280
Tu devrais retourner te coucher.

156
00:18:21,522 --> 00:18:23,006
J'étais inquiet pour toi.

157
00:18:24,076 --> 00:18:25,766
Eh bien, c'est votre travail, madame.

158
00:18:25,835 --> 00:18:27,354
C'est pour cela que je vous paie.

159
00:18:30,390 --> 00:18:31,633
Que fais-tu encore debout ?

160
00:18:32,875 --> 00:18:34,152
Je réfléchis juste.

161
00:18:35,291 --> 00:18:36,740
À propos de quoi?

162
00:18:36,809 --> 00:18:37,844
Je réfléchis juste.

163
00:18:40,053 --> 00:18:41,191
Viens te coucher.

164
00:18:42,710 --> 00:18:44,159
Je le ferai dans une minute.

165
00:18:45,608 --> 00:18:46,644
Maintenant.

166
00:18:46,713 --> 00:18:47,748
Dans une minute.

167
00:18:49,508 --> 00:18:50,578
Maintenant.

168
00:18:52,268 --> 00:18:53,960
D'accord. D'accord.

169
00:20:09,738 --> 00:20:12,844
À qui cela peut concerner.

170
00:20:12,913 --> 00:20:14,776
je ne comprends pas très bien

171
00:20:14,845 --> 00:20:18,261
qu'est-ce qui est convaincant
moi de taper cette note.

172
00:20:18,330 --> 00:20:21,712
j'ai eu des problèmes terribles
peurs et impulsions violentes.

173
00:20:21,781 --> 00:20:23,196
J'ai eu d'énormes maux de tête.

174
00:20:24,714 --> 00:20:26,543
je suis allé chez un psychiatre

175
00:20:26,612 --> 00:20:27,786
et je suis arrivé à la conclusion

176
00:20:27,855 --> 00:20:30,926
que le monde ne vaut pas la peine d'y vivre.

177
00:20:30,995 --> 00:20:34,135
Le moment est venu pour
moi pour faire face à mes problèmes.

178
00:20:34,204 --> 00:20:36,827
Pour les combattre seul.

179
00:20:36,896 --> 00:20:40,070
1h30 du matin, maman déjà morte.

180
00:20:41,278 --> 00:20:43,245
3h00 du matin, femme morte.

181
00:22:21,903 --> 00:22:24,249
J'ai eu un bon prix pour cette arme, mon fils.

182
00:22:24,318 --> 00:22:25,906
Faites-vous une bonne affaire.

183
00:22:25,975 --> 00:22:27,389
Ce n'est pas un autre magasin
aux États-Unis, j'ai...

184
00:22:27,458 --> 00:22:28,666
Je vais prendre celui-ci ici.

185
00:22:29,253 --> 00:22:31,530
Oui Monsieur.

186
00:22:31,599 --> 00:22:35,119
J'en ai acheté un moi-même
il y a environ quelques années.

187
00:22:35,188 --> 00:22:37,259
Un gars que j'ai connu autrefois
en avoir un. Il avait l'habitude de...

188
00:22:37,328 --> 00:22:39,191
Montre-moi cette carabine là-bas.

189
00:22:39,260 --> 00:22:40,330
Oui Monsieur.

190
00:22:44,989 --> 00:22:47,576
Trente calibre,
carabine semi-automatique M-1.

191
00:22:47,645 --> 00:22:50,682
Alimenté par clip, robuste, ne peut pas
battez-le pour un jeu léger.

192
00:22:50,751 --> 00:22:52,408
L'un des plus différents..

193
00:22:52,477 --> 00:22:54,996
Hé, tu ressembles à
vous pouvez gérer ça.

194
00:22:55,065 --> 00:22:57,756
j'en aurai besoin d'environ la moitié
une douzaine de clips et 600 cartouches.

195
00:22:57,825 --> 00:22:59,895
Oui Monsieur.

196
00:22:59,964 --> 00:23:02,691
Mon garçon Tim est allé après
un sanglier la semaine dernière.

197
00:23:02,760 --> 00:23:05,003
Dans ce pays ouvert,
à quelques kilomètres au nord d'ici.

198
00:23:05,969 --> 00:23:08,315
Il dit que c'est une bonne chasse.

199
00:23:08,384 --> 00:23:10,972
"Bien sûr, je ne sais pas
ce que tu cherches.

200
00:23:11,041 --> 00:23:11,939
Qu'est-ce que je te dois ?

201
00:23:13,009 --> 00:23:13,941
Eh bien, euh..

202
00:23:15,527 --> 00:23:17,667
Additionnons-le pendant que vous...

203
00:23:17,736 --> 00:23:18,874
...remplissez le formulaire ici.

204
00:23:23,292 --> 00:23:25,327
« Vous avez un sacré paquet. »

205
00:23:46,654 --> 00:23:49,207
Oh, allez, est-ce que
toi ? C'est misérable.

206
00:23:51,450 --> 00:23:53,899
Chéri, pouvons-nous comprendre ça, bon sang
L'évier a fonctionné un jour ?

207
00:23:58,696 --> 00:23:59,663
Ramiro?

208
00:24:27,062 --> 00:24:27,994
Ouais.

209
00:24:29,547 --> 00:24:31,237
Hé, Julio, que se passe-t-il ?

210
00:24:33,101 --> 00:24:34,964
Hé, vas-y doucement.
Écoute, je suis, je suis désolé.

211
00:24:35,033 --> 00:24:36,621
Je
- J'ai oublié d'appeler.

212
00:24:36,690 --> 00:24:38,484
Ouais, j'ai été occupé
ici toute la matinée.

213
00:24:38,553 --> 00:24:40,795
Tu sais, un jour de congé, un
il faut faire des millions.

214
00:24:44,384 --> 00:24:46,352
Non, je ne l'ai pas compris.

215
00:24:46,421 --> 00:24:48,353
Écoute, comment devrais-je le savoir ?
Je n'ai pas compris, d'accord ?

216
00:24:53,529 --> 00:24:56,255
Écoute, euh, j'apprécie
l'offre, Julio.

217
00:24:56,324 --> 00:24:57,912
Mais je pense qu'il est trop tôt pour cela.

218
00:24:59,154 --> 00:25:00,603
D'accord.

219
00:25:00,672 --> 00:25:02,398
Très bien, très bien.

220
00:25:02,466 --> 00:25:05,124
Adios. Euh... Julio...

221
00:25:05,193 --> 00:25:08,092
Déjeunons la semaine prochaine
et nous en parlerons.

222
00:25:09,334 --> 00:25:10,472
D'accord.

223
00:25:11,094 --> 00:25:12,060
Droite.

224
00:25:12,129 --> 00:25:13,543
Alors, qu'a-t-il dit ?

225
00:25:13,612 --> 00:25:14,751
Vous a-t-il encore proposé le poste ?

226
00:25:15,925 --> 00:25:18,271
Quelqu'un a parlé d'un travail ?

227
00:25:18,340 --> 00:25:20,170
Alors pourquoi a-t-il appelé ?

228
00:25:20,239 --> 00:25:21,653
Il voulait avoir
déjeuner avec moi la semaine prochaine.

229
00:25:21,722 --> 00:25:23,827
Y a-t-il une loi contre ça ?
Est-ce que ça te va, hein ?

230
00:25:27,037 --> 00:25:28,416
Vous n'avez pas été sergent.

231
00:25:28,485 --> 00:25:29,831
C'est ce qui te dérange, n'est-ce pas ?

232
00:25:36,905 --> 00:25:38,079
Voulez-vous arrêter?

233
00:25:38,148 --> 00:25:40,080
Je ne sais pas. J'y pense.

234
00:25:42,737 --> 00:25:44,635
Hier soir, je me suis réveillé si effrayé.

235
00:25:45,911 --> 00:25:47,672
Je suis juste resté allongé là et
Je regarde le plafond

236
00:25:47,741 --> 00:25:49,225
et j'attends que cette porte s'ouvre.

237
00:25:51,985 --> 00:25:53,986
Je ne suis pas celui qui aime
le travail que tu fais, Ramiro.

238
00:28:19,989 --> 00:28:21,748
Monsieur, puis-je vous aider ?

239
00:28:22,542 --> 00:28:23,612
Je suis désolé mais tu ne peux pas

240
00:28:23,681 --> 00:28:25,441
'prends ça là-haut
sans autorisation.

241
00:28:26,442 --> 00:28:27,374
Qui est là-dedans ?

242
00:28:27,443 --> 00:28:29,202
Personne, maintenant. Ils sont en train de déjeuner.

243
00:28:29,271 --> 00:28:31,721
Mais tu ne peux toujours pas supporter ça
sur la terrasse d'observation.

244
00:28:31,790 --> 00:28:34,344
Très bien, continuez votre route.
Ne reviens pas.

245
00:28:34,413 --> 00:28:36,380
Pas si ta vie
ça signifie quelque chose pour toi.

246
00:30:16,900 --> 00:30:18,937
Et c'est ce qu'il
dit, exactement de cette façon.

247
00:30:19,006 --> 00:30:21,318
Et puis il a fermé le
porte en plein visage.

248
00:30:22,595 --> 00:30:24,009
Eh bien, tu ne vas rien faire ?

249
00:30:24,078 --> 00:30:25,631
Dieu sait ce qu'il fait.

250
00:30:26,391 --> 00:30:27,908
Floyd et Kibb.

251
00:30:27,977 --> 00:30:29,289
Montez là-haut et voyez ce qui se passe.

252
00:30:29,358 --> 00:30:30,497
- Bien.
- Oui Monsieur.

253
00:31:07,178 --> 00:31:09,042
Retiens ton souffle alors
tes oreilles ne sautent pas.

254
00:31:14,597 --> 00:31:15,529
Capitaine?

255
00:31:15,598 --> 00:31:17,324
Ouais, c'est exactement comme elle l'a dit.

256
00:31:17,393 --> 00:31:18,600
Il y a ce grand type.

257
00:31:18,669 --> 00:31:20,947
Et il a un tout
une pile d'armes là-bas.

258
00:31:21,016 --> 00:31:22,223
Ne prenez aucun risque.

259
00:31:22,293 --> 00:31:24,846
je vais appeler le
la police municipale est au courant.

260
00:31:24,915 --> 00:31:27,469
Vous deux descendez ici et
sceller tous les ascenseurs.

261
00:31:27,538 --> 00:31:29,021
Ne laissez personne tomber. Vous comprenez?

262
00:31:29,090 --> 00:31:30,091
Oui Monsieur.

263
00:31:41,479 --> 00:31:42,962
Salut tout le monde, par ici.

264
00:31:43,031 --> 00:31:44,826
- Vous êtes sûr?
- 'Bien sûr, j'en suis sûr.'

265
00:31:44,895 --> 00:31:46,517
- 'J'étais ici l'année dernière.'
- Oh, c'est vrai.

266
00:31:46,586 --> 00:31:48,104
- Allez.
- Allez, Alex.

267
00:31:48,173 --> 00:31:50,105
Attends une minute. Attendez-moi.

268
00:31:50,174 --> 00:31:52,315
Allez, Dolorès. Allez, papa.

269
00:31:52,384 --> 00:31:54,246
Juste derrière toi, Barbara. Poursuivre.

270
00:31:58,077 --> 00:31:59,112
Voilà.

271
00:31:59,181 --> 00:32:00,804
Curtis, allez, maintenant. Oh-oh !

272
00:32:00,872 --> 00:32:02,770
Sois prudent. Ne lui fais pas de mal, Alex.

273
00:32:02,839 --> 00:32:04,254
Oh, c'est génial !

274
00:32:16,090 --> 00:32:17,091
Salut.

275
00:32:24,959 --> 00:32:27,201
- Dolorès ? Dolorès ?
- Oh, maman. Maman!

276
00:32:27,270 --> 00:32:29,480
- Oh mon Dieu!
- Que s'est-il passé, Félix ?

277
00:32:29,549 --> 00:32:30,894
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

278
00:32:30,963 --> 00:32:32,274
- 'Oh mon Dieu.'
- Dolorès..

279
00:32:33,654 --> 00:32:34,655
Je vais chercher de l'aide.

280
00:32:35,518 --> 00:32:36,450
Aide-moi!

281
00:32:36,519 --> 00:32:38,071
Aidez-moi, s'il vous plaît !

282
00:32:38,140 --> 00:32:39,763
Ils ont tué ma, ma famille !

283
00:32:39,832 --> 00:32:42,143
Ils m'ont tué !
Ils les ont tués !

284
00:32:43,110 --> 00:32:44,559
Oh mon Dieu!

285
00:32:44,628 --> 00:32:46,630
Il y a un homme là-haut, avec une arme à feu.

286
00:32:46,699 --> 00:32:49,563
- Il nous a tiré dessus sans raison.
- Nous ferions mieux de ne pas attendre ici...

287
00:32:49,632 --> 00:32:51,909
Nous ne pouvons pas utiliser les escaliers.
Nous avons des blessés ici.

288
00:32:51,978 --> 00:32:54,049
Nous nous cacherons dans l'un des bureaux.

289
00:32:54,118 --> 00:32:55,049
Dépêchez-vous.

290
00:34:44,646 --> 00:34:47,371
Hé! Ce type est mort !

291
00:34:48,994 --> 00:34:50,581
Oh mon Dieu!

292
00:34:53,480 --> 00:34:55,136
On a tiré sur ce type.

293
00:34:56,171 --> 00:34:57,103
Ce qui s'est passé?

294
00:34:57,827 --> 00:34:58,828
Il est mort !

295
00:36:06,256 --> 00:36:07,291
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

296
00:36:07,360 --> 00:36:08,396
Il y a un gars là-haut dans la tour.

297
00:36:08,465 --> 00:36:10,224
- Il tire sur les gens.
- Quoi?

298
00:36:10,293 --> 00:36:11,605
Hé, tu entends ça ?

299
00:36:11,674 --> 00:36:13,572
Ce type dit qu'il y a quelqu'un
dans la tour en abattant.

300
00:36:13,641 --> 00:36:15,401
« Ça doit être quelque chose.
Regardez toute cette agitation.

301
00:36:15,470 --> 00:36:17,160
Si c’est le cas, tout va bien ici.

302
00:36:17,229 --> 00:36:18,576
Nous sommes bien hors de portée.

303
00:36:42,007 --> 00:36:43,283
Tireur d'élite dans la tour là-haut !

304
00:36:55,499 --> 00:36:56,500
Voiture quatre au quartier général.

305
00:36:56,569 --> 00:36:57,983
Il y a un tireur d'élite à l'intérieur
la tour universitaire.

306
00:36:58,052 --> 00:37:00,260
Il tire sur le campus
et nous avons des victimes.

307
00:37:00,329 --> 00:37:02,539
Envoyer toutes les unités disponibles
et une aide médicale. Rapide.

308
00:37:14,892 --> 00:37:16,721
j'ai déjà parlé à
les gens de l'université.

309
00:37:16,790 --> 00:37:19,136
Ils ne savent pas ce que
l'enfer continue non plus.

310
00:37:19,205 --> 00:37:20,552
D'accord, je vous tiendrai au courant.

311
00:37:22,173 --> 00:37:23,692
Woody Young vient d'appeler
en provenance du campus.

312
00:37:23,761 --> 00:37:24,934
Il est l'un des premiers
il y en a un là-bas.

313
00:37:25,003 --> 00:37:26,763
Il dit que cet endroit a l'air
comme un foutu champ de bataille.

314
00:37:26,832 --> 00:37:28,592
Prenons-en un peu plus
des unités de patrouille là-bas.

315
00:37:28,661 --> 00:37:31,939
J'ai déjà expédié chaque
unité disponible. Les réserves aussi.

316
00:37:32,008 --> 00:37:33,422
Appelez les rangers,
voir s'ils peuvent aider.

317
00:37:33,491 --> 00:37:36,011
Ils sont en route avec
le FBI et les services secrets.

318
00:37:36,080 --> 00:37:38,219
- Services secrets ?
- 'Capitaine.'

319
00:37:38,288 --> 00:37:39,324
C'est l'hôpital en ligne.

320
00:37:39,393 --> 00:37:40,773
Ils sont submergés de victimes.

321
00:37:40,842 --> 00:37:43,361
Ils veulent savoir si nous pouvons
prêtez-leur certains de nos véhicules.

322
00:37:43,430 --> 00:37:44,948
Dis-leur d'appeler
les morgues locales.

323
00:37:45,017 --> 00:37:46,985
- Emprunter leurs automobiles.
- Bien.

324
00:37:47,054 --> 00:37:48,572
Attendez une minute, les gars. Maintenant,
de quoi parle-t-on ?

325
00:37:48,641 --> 00:37:50,435
FBI, services secrets...

326
00:37:50,504 --> 00:37:52,298
La dernière chose que nous
il faut plus de confusion.

327
00:37:52,367 --> 00:37:54,093
Maintenant, pourquoi ne le découvrons-nous pas
exactement ce qui se passe

328
00:37:54,162 --> 00:37:56,267
là-bas avant d'appeler
la moitié du gouvernement fédéral ?

329
00:37:56,336 --> 00:37:59,062
Nous avons un tireur d'élite,
Elwood. Tu sais ce que ça veut dire ?

330
00:37:59,131 --> 00:38:01,202
"Cela veut dire les journaux,
les gens de la télévision

331
00:38:01,271 --> 00:38:02,340
et la moitié de la population du pays

332
00:38:02,409 --> 00:38:05,791
je vais regarder
ce que nous faisons ici, aujourd'hui.

333
00:38:05,860 --> 00:38:08,034
Maintenant, allons sur ce campus

334
00:38:08,103 --> 00:38:09,587
et mettre en place une sorte de poste de commandement.

335
00:38:09,656 --> 00:38:11,381
- Maintenant, ce ne sera pas facile.
- Pourquoi pas?

336
00:38:11,450 --> 00:38:12,692
Eh bien, apparemment, où il est là-haut

337
00:38:12,761 --> 00:38:14,142
a de jolies
équipement à longue portée.

338
00:38:14,211 --> 00:38:16,592
Il frappe les gens
à trois ou quatre pâtés de maisons.

339
00:38:16,661 --> 00:38:19,422
Bon sang! Il doit y en avoir
endroit hors de portée.

340
00:38:19,491 --> 00:38:20,595
- Franck.
- Oui Monsieur.

341
00:38:20,664 --> 00:38:22,010
Vous appelez des armes spéciales.

342
00:38:22,079 --> 00:38:23,458
Nous voulons une certaine puissance de feu là-bas.

343
00:38:23,527 --> 00:38:24,839
- Droite.
- Allons-y.

344
00:38:36,020 --> 00:38:37,814
"Nous ne pouvons pas nous rapprocher plus que ça."

345
00:38:37,883 --> 00:38:41,093
Personne ne le peut. Je veux dire, ça
l'endroit est complètement fou.

346
00:38:41,162 --> 00:38:43,991
Tout le monde accourut
des directions différentes.

347
00:38:44,060 --> 00:38:46,717
Passons aux préliminaires
à l'écart en premier.

348
00:38:46,786 --> 00:38:48,339
Maintenant, tu t'assures que quelqu'un est là

349
00:38:48,408 --> 00:38:50,513
reste en contact avec
le commissariat de police.

350
00:38:50,582 --> 00:38:52,928
Je reprendrai quelques interviews plus tard.

351
00:38:52,997 --> 00:38:55,965
D'accord. Donne-moi quelques
minutes pour mettre en place.

352
00:38:56,034 --> 00:38:57,483
« À peu près prêt, Don ?

353
00:39:00,554 --> 00:39:02,833
Écoute, reste là, j'ai besoin
pour avoir une lecture légère de vous.

354
00:39:02,901 --> 00:39:05,041
Non, oublie-moi.

355
00:39:06,524 --> 00:39:08,871
Gardez la caméra sur cette tour.

356
00:39:08,940 --> 00:39:11,735
Zoomez aussi près que vous
pouvez et gardez-le là.

357
00:40:31,620 --> 00:40:33,311
"Au moins une personne
a été déclaré mort'

358
00:40:33,380 --> 00:40:34,933
'et plusieurs autres blessés.'

359
00:40:35,002 --> 00:40:36,624
'Il n'y a aucun moyen de
confirmer ces rapports'

360
00:40:36,693 --> 00:40:38,902
'alors que la fusillade continue
continue tout autour de nous.

361
00:40:38,971 --> 00:40:41,110
"Le ou les tireurs d'élite
sont apparemment situés '

362
00:40:41,179 --> 00:40:43,733
'au sommet de l'observation
pont de la tour universitaire'

363
00:40:43,802 --> 00:40:46,114
"à environ 300 pieds au-dessus du sol."

364
00:40:46,183 --> 00:40:48,046
« La police a émis un
avertissement pour toutes les personnes

365
00:40:48,115 --> 00:40:49,944
'pour rester à l'écart
le quartier universitaire'

366
00:40:50,013 --> 00:40:52,497
'et rester à l'intérieur
autant que possible.

367
00:40:52,566 --> 00:40:54,706
'KTNS News apportera
vous avez plus de détails'

368
00:40:54,775 --> 00:40:56,328
'à mesure qu'ils deviennent disponibles.'

369
00:40:56,397 --> 00:40:58,123
« Nous vous renvoyons maintenant à notre salle de rédaction. »

370
00:40:59,640 --> 00:41:01,228
Qu'est-ce que tu vas faire?

371
00:41:02,608 --> 00:41:04,575
Je vais appeler. Ils vont
ils ont besoin de tous ceux qu'ils peuvent trouver.

372
00:41:13,650 --> 00:41:15,273
Ici l'agent Ramiro Martinez.

373
00:41:15,342 --> 00:41:16,652
Laissez-moi parler au lieutenant Lee.

374
00:41:16,722 --> 00:41:17,792
"Je suis désolé, sa ligne est occupée."

375
00:41:17,861 --> 00:41:19,759
"Toutes les lignes sont rattrapées en ce moment."

376
00:41:19,828 --> 00:41:21,415
Non, c'est officiel
entreprise. Entrez par effraction.

377
00:41:21,484 --> 00:41:24,141
« Oui, monsieur. Je vais essayer.

378
00:41:24,210 --> 00:41:25,694
'Pour ceux d'entre vous
qui vient de nous rejoindre'

379
00:41:25,763 --> 00:41:27,626
'laissez-moi vous mettre au courant.'

380
00:41:27,695 --> 00:41:28,800
Lieutenant, ligne quatre.

381
00:41:31,353 --> 00:41:32,595
Lieutenant Lee.

382
00:41:32,664 --> 00:41:34,562
Euh, lieutenant, Martinez.
Où me veux-tu ?

383
00:41:34,631 --> 00:41:36,046
Vous n'êtes pas en service, n'est-ce pas ?

384
00:41:36,115 --> 00:41:38,013
Où me veux-tu ?

385
00:41:38,082 --> 00:41:39,152
Campus.

386
00:41:41,430 --> 00:41:42,637
Je serai là dans 15 minutes.

387
00:41:44,294 --> 00:41:45,950
Vous n'êtes pas en service.

388
00:41:46,019 --> 00:41:47,779
Personne ne blâmerait
toi si tu n'y es pas allé.

389
00:42:03,410 --> 00:42:05,481
Pourquoi ai-je ressenti ça, Ramiro ?

390
00:42:05,550 --> 00:42:07,620
Toute la journée, j'ai senti quelque chose arriver.

391
00:42:07,689 --> 00:42:08,725
"Vinni, s'il te plaît."

392
00:42:08,794 --> 00:42:10,071
Je n'y peux rien.

393
00:42:10,140 --> 00:42:12,935
Tu veux que je reste debout
ici et ne dis rien.

394
00:42:13,004 --> 00:42:14,625
J'ai eu ce sentiment
c'est quelque chose de terrible

395
00:42:14,694 --> 00:42:15,661
va arriver.

396
00:42:15,730 --> 00:42:17,318
Tout ira bien. Je dois me dépêcher.

397
00:42:18,628 --> 00:42:20,285
Il y a deux heures, tu allais arrêter.

398
00:42:20,354 --> 00:42:21,492
Qu’est-il arrivé à ça ?

399
00:42:21,561 --> 00:42:23,460
Reste ici et attends.
Ce ne sera pas si long.

400
00:42:23,529 --> 00:42:25,116
Ils veulent que les gars dirigent le trafic

401
00:42:25,185 --> 00:42:26,876
et faire sortir les civils de la zone.

402
00:42:26,945 --> 00:42:28,188
C'est tout ce que je vais faire.

403
00:43:12,771 --> 00:43:14,773
Les gens, revenez. Tout le monde à l’intérieur.

404
00:43:14,842 --> 00:43:15,946
Allons-y. Aller.

405
00:43:40,343 --> 00:43:41,516
"C'est incroyable."

406
00:43:41,585 --> 00:43:44,898
« Une zone sinistrée. C'est-c'est
le seul terme pour cela.

407
00:43:44,967 --> 00:43:47,659
«On estime aujourd'hui que
au cours des 20 dernières minutes

408
00:43:47,728 --> 00:43:50,868
"Depuis le début de la fusillade,
quelque 32 personnes ont été touchées.

409
00:43:50,937 --> 00:43:52,835
« Au moins 10 personnes seraient mortes. »

410
00:44:38,419 --> 00:44:39,454
Que vois-tu ?

411
00:44:39,523 --> 00:44:41,422
Juste une petite vieille bouffée de fumée.

412
00:45:17,379 --> 00:45:19,656
C.T.! C.T.!

413
00:46:32,847 --> 00:46:33,812
Que se passe-t-il?

414
00:46:33,881 --> 00:46:35,745
Comment diable devrais-je le savoir ?

415
00:46:40,473 --> 00:46:42,371
D'où viennent ces gens
avec toutes ces armes ?

416
00:47:02,144 --> 00:47:03,248
Que s'est-il passé, Tim ?

417
00:47:05,836 --> 00:47:08,045
Très bien, nous tournons juste là.

418
00:47:08,114 --> 00:47:09,770
Et nous l’avons couvert, n’est-ce pas ?

419
00:47:09,838 --> 00:47:12,220
Et puis tout d'un coup,
Woody dit : "Je suis touché."

420
00:47:12,289 --> 00:47:13,703
Blaf ! Il a eu Woody.

421
00:47:13,772 --> 00:47:15,774
Maintenant, Ramiro, je veux savoir comment
quelqu'un peut-il tirer comme ça.

422
00:47:15,843 --> 00:47:17,741
Je veux dire, il tire
des enfants, des femmes, n'importe qui.

423
00:47:17,810 --> 00:47:19,018
Et nous ne pouvons pas l'atteindre !

424
00:47:19,087 --> 00:47:21,226
- Tim, où sont les autres ?
- Quels autres ?

425
00:47:21,295 --> 00:47:23,297
- Les autres ? Où sont-ils ?
- Ils sont partout.

426
00:47:23,366 --> 00:47:24,608
Eh bien, qui commande ?

427
00:47:24,677 --> 00:47:25,747
Personne n’est aux commandes.

428
00:47:25,816 --> 00:47:27,438
Ramiro, je le dis
toi, nous ne pouvons pas faire de gamme

429
00:47:27,507 --> 00:47:28,818
avec ces foutus pistolets à pop.

430
00:47:28,887 --> 00:47:30,993
C'est ce que Woody a gardé
disant: "Je ne peux pas l'atteindre."

431
00:47:31,062 --> 00:47:32,648
Mais il nous atteint. Il est
atteindre tout.

432
00:47:32,717 --> 00:47:34,340
Partenaire, nous avons un vrai problème.

433
00:47:45,486 --> 00:47:47,349
Médecin. Médecin.

434
00:48:11,435 --> 00:48:12,539
Parlez simplement à l'hôpital, capitaine.

435
00:48:12,608 --> 00:48:13,782
Ils manquent de lits.

436
00:48:15,610 --> 00:48:17,440
Ils ont un plan en cas de catastrophe, docteur.

437
00:48:17,509 --> 00:48:19,096
Dites-leur de le mettre en œuvre immédiatement.

438
00:48:19,165 --> 00:48:21,063
Ils l’ont déjà fait.

439
00:48:21,132 --> 00:48:22,650
Eh bien, je ne peux rien faire.

440
00:48:22,719 --> 00:48:24,100
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

441
00:48:25,962 --> 00:48:27,895
Fred, nous devons trouver
savoir qui est là-haut.

442
00:48:27,964 --> 00:48:31,105
Ce qu'on doit faire, Elwood,
est-ce que nous devons le faire descendre.

443
00:48:31,174 --> 00:48:32,589
N'en fais pas
différence qui c'est alors.

444
00:48:32,658 --> 00:48:34,072
Ouais, je continue d'essayer
réfléchir à ça.

445
00:48:34,141 --> 00:48:36,316
Mais la question revient sans cesse. Pourquoi?

446
00:48:36,384 --> 00:48:37,695
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

447
00:48:37,764 --> 00:48:39,766
C'est sûrement un psychopathe.
Quelqu'un à l'écart.

448
00:48:39,835 --> 00:48:41,319
Eh bien, alors nous devons découvrir qui.

449
00:48:41,388 --> 00:48:42,906
Quand nous faisons cela,
alors peut-être que nous pourrons trouver

450
00:48:42,975 --> 00:48:44,942
une mère, une chérie ou une amie.

451
00:48:45,011 --> 00:48:46,392
Quelqu'un pour le dissuader.

452
00:48:47,530 --> 00:48:49,256
Soyez beaucoup plus propre, capitaine.

453
00:48:49,325 --> 00:48:50,636
C'est un sacré moment

454
00:48:50,705 --> 00:48:52,775
pour commencer à ouvrir une enquête.

455
00:48:52,844 --> 00:48:55,363
Oh, Fred, chaque homme a
un nom et il a un visage

456
00:48:55,432 --> 00:48:57,745
et, et une raison pour laquelle il fait les choses.

457
00:48:57,814 --> 00:49:00,333
"Peut-être que cela n'a aucun sens pour vous ou pour moi."

458
00:49:00,402 --> 00:49:01,610
Mais laissez-moi essayer.

459
00:49:01,678 --> 00:49:03,576
je ne fais rien de bien
juste assis ici.

460
00:49:05,164 --> 00:49:08,408
Bien. Allez-y, mais
restez loin de ce campus.

461
00:49:08,477 --> 00:49:09,477
Ne t'inquiète pas.

462
00:49:11,513 --> 00:49:12,962
Vous pensez qu'il peut faire du bien ?

463
00:49:13,031 --> 00:49:17,103
Oh, je ne sais pas. Peut être.

464
00:49:17,172 --> 00:49:18,277
Lee, euh, essaie de le découvrir

465
00:49:18,346 --> 00:49:20,278
combien y a-t-il d'officiers
sur le campus, et qui.

466
00:49:23,556 --> 00:49:25,592
Euh, unité quatre, unité quatre,
c'est une urgence.

467
00:49:25,661 --> 00:49:28,215
'Nous devons en obtenir
des hommes dans cette tour.

468
00:49:28,284 --> 00:49:30,251
Unité quatre, unité quatre,
c'est une urgence.

469
00:49:53,578 --> 00:49:55,751
Personne ne sait où tout
d'où venaient ces hommes.

470
00:49:55,820 --> 00:49:57,719
Mais tout d'un coup, ils étaient là...

471
00:49:57,788 --> 00:49:59,478
...tirant des fusils de chasse
sortis du coffre de leur voiture

472
00:49:59,547 --> 00:50:01,101
intervenir pour aider la police.

473
00:50:39,128 --> 00:50:40,715
Attrapez ses pieds. Je vais t'aider.

474
00:51:44,830 --> 00:51:46,315
Combien en avez-vous amené ?

475
00:51:46,384 --> 00:51:47,488
Trois jusqu'à présent.

476
00:51:47,556 --> 00:51:49,489
J'en ai atteint deux autres,
mais ils étaient morts.

477
00:51:49,558 --> 00:51:51,008
Inutile de perdre du temps avec eux.

478
00:51:53,837 --> 00:51:54,941
Prêt?

479
00:51:55,010 --> 00:51:56,045
Je crois que oui.

480
00:51:56,908 --> 00:51:57,978
Allons-y.

481
00:52:01,360 --> 00:52:02,740
"Les tirs sont si intenses"

482
00:52:02,809 --> 00:52:04,811
"que la police a été
sans succès dans leurs tentatives

483
00:52:04,880 --> 00:52:07,399
'pour monter un assaut sur la tour.'

484
00:52:07,468 --> 00:52:09,434
« Il a été rapporté de
le centre d'évacuation'

485
00:52:09,503 --> 00:52:11,505
'qu'au moins dix personnes sont mortes'

486
00:52:11,574 --> 00:52:13,299
'et un nombre incertain sont blessés.'

487
00:52:14,783 --> 00:52:18,476
'Nous avons maintenant une autre mise à jour
de Don Wallace, sur les lieux.

488
00:52:18,545 --> 00:52:20,373
'Attendre.'

489
00:52:20,442 --> 00:52:21,650
"D'où nous sommes, nous pouvons voir"

490
00:52:21,719 --> 00:52:24,065
"De nombreux corps gisent partout."

491
00:52:24,134 --> 00:52:26,965
"Nous n'avons aucun moyen de savoir comment
sérieusement, ils sont blessés.

492
00:52:27,034 --> 00:52:28,276
"Mais nous avons vu de nombreuses tentatives"

493
00:52:28,345 --> 00:52:30,036
"par la police et le personnel médical"

494
00:52:30,105 --> 00:52:31,554
'pour transporter les blessés en lieu sûr.'

495
00:53:52,613 --> 00:53:54,752
Officier.

496
00:53:54,821 --> 00:53:56,029
Depuis combien de temps êtes-vous ici ?

497
00:53:57,857 --> 00:53:58,962
Depuis que ça a commencé.

498
00:54:01,929 --> 00:54:03,310
Quel est ton nom?

499
00:54:03,379 --> 00:54:06,761
Allen Crum. Je travaille ici à
la librairie universitaire.

500
00:54:06,830 --> 00:54:10,764
M. Crum, restez ici avec ce truc.

501
00:54:10,833 --> 00:54:12,454
Maintenant, n'essaye pas
faire quelque chose de fou.

502
00:54:12,523 --> 00:54:13,835
Vous comprenez?

503
00:54:13,904 --> 00:54:16,630
Euh, ex-excusez-moi, officier.

504
00:54:16,699 --> 00:54:18,873
Je connais un moyen d'obtenir
dans cette tour.

505
00:54:20,288 --> 00:54:21,323
Maintenant..

506
00:54:22,668 --> 00:54:23,773
... euh, tu vois le...

507
00:54:23,842 --> 00:54:25,637
Vous voyez le bâtiment juste là-bas ?

508
00:54:25,706 --> 00:54:26,844
- Juste par là
là ? - Mm-hm.

509
00:54:26,913 --> 00:54:29,398
Maintenant, si nous pouvions y arriver

510
00:54:29,467 --> 00:54:30,847
Je peux vous montrer un chemin pour y monter.

511
00:54:30,916 --> 00:54:31,986
Un passage.

512
00:54:37,783 --> 00:54:39,543
J'ai été dans l'armée de l'air pendant 12 ans.

513
00:54:39,612 --> 00:54:41,855
Et je-je-je sais
comment utiliser cela.

514
00:54:41,924 --> 00:54:43,235
Avez-vous déjà vu de l'action ?

515
00:54:44,546 --> 00:54:46,203
Non, pas jusqu’à aujourd’hui.

516
00:54:47,860 --> 00:54:50,344
- D'accord.
- Euh, excusez-moi.

517
00:54:50,413 --> 00:54:52,103
Mme Greenly, je vais
avec l'officier ici.

518
00:54:52,172 --> 00:54:53,381
Tout ira bien.

519
00:54:53,450 --> 00:54:55,106
Maintenant, vous restez simplement
ici. Tout ira bien.

520
00:54:55,174 --> 00:54:57,107
Vous comprenez? Reste juste ici.

521
00:54:57,176 --> 00:54:59,902
- Tu es prêt ?
- Oui Monsieur.

522
00:54:59,971 --> 00:55:01,318
Allons-y.

523
00:55:23,472 --> 00:55:25,335
Ouais, combien de temps ça va
t'emmener ici ?

524
00:55:26,922 --> 00:55:28,854
Maman, je dois trouver
quelqu'un pour rester avec Janice.

525
00:55:28,923 --> 00:55:31,339
Maintenant, soit tu viens,
ou je trouverai quelqu'un d'autre.

526
00:55:33,375 --> 00:55:34,824
Parce que j'y vais !
C'est tout ce qu'il y a à dire.

527
00:55:34,893 --> 00:55:37,482
Je dois y aller. Tu viens ou pas ?

528
00:55:40,415 --> 00:55:43,106
Alors dépêche-toi, maman. S'il te plaît, mon Dieu, dépêche-toi.

529
00:55:53,424 --> 00:55:55,771
- Tu as mal ?
- Non. J'ai juste peur.

530
00:55:55,840 --> 00:55:58,255
Je suis ici depuis
commencé. J'ai peur de bouger.

531
00:55:58,324 --> 00:55:59,532
Eh bien, tu es mieux ici.

532
00:55:59,601 --> 00:56:00,636
Ce qui se passe?

533
00:56:00,705 --> 00:56:03,879
Eh bien, reste sur place.
Et gardez la tête baissée.

534
00:57:06,304 --> 00:57:07,961
« Mettez-le ici. »

535
00:57:12,308 --> 00:57:14,137
« Plus de civières. »

536
00:57:14,206 --> 00:57:15,484
Nous avons besoin de plus de couvertures et de civières.

537
00:57:15,553 --> 00:57:17,312
Frank, prends même Joe Delvy

538
00:57:17,381 --> 00:57:19,210
au téléphone à
Aéroport de Georgetown.

539
00:57:19,279 --> 00:57:20,279
Dis-lui que je veux lui parler.

540
00:57:20,348 --> 00:57:21,729
Écoutez ça, "La réceptionniste

541
00:57:21,798 --> 00:57:23,661
"à la tour, Mme Lannex

542
00:57:23,730 --> 00:57:25,801
a d'abord signalé le tireur d'élite
à la sécurité du campus.

543
00:57:25,870 --> 00:57:27,353
Ils ont confirmé ce rapport.

544
00:57:27,423 --> 00:57:28,734
Elle a décrit
l'homme a...

545
00:57:28,803 --> 00:57:32,599
Capitaine ? Capitaine, j'ai
Joe Delvy au téléphone.

546
00:57:32,668 --> 00:57:34,462
Très bien, euh, juste un...

547
00:57:34,531 --> 00:57:35,877
Juste une seconde, hein, Elwood ?

548
00:57:40,916 --> 00:57:42,882
Merci, Franck. Joe !

549
00:57:42,951 --> 00:57:45,505
Tu sais ce qui se passe
ici, vous en avez entendu parler.

550
00:57:45,574 --> 00:57:46,540
Maintenant écoute, tu penses que tu pourrais

551
00:57:46,609 --> 00:57:47,955
faire voler quelqu'un au-dessus de cette tour ?

552
00:57:49,680 --> 00:57:51,786
Êtes-vous prêt à l'essayer ?

553
00:57:51,855 --> 00:57:53,407
Bien. Merci, Joe.

554
00:57:53,476 --> 00:57:55,857
j'aurai un homme chez moi
là dans 15 minutes.

555
00:57:55,926 --> 00:57:59,446
Eh bien, de toute façon, elle l'a décrit
aussi grand, rauque, 25 ans.

556
00:57:59,515 --> 00:58:01,655
Cette description pourrait correspondre
un millier de gars dans cette ville.

557
00:58:01,724 --> 00:58:03,966
D'accord, d'accord. Mais combien
d'entre eux ont passé la matinée

558
00:58:04,035 --> 00:58:06,279
trimballer un-un
arsenal d'armes ?

559
00:58:08,798 --> 00:58:10,350
- Lee ?
- Ouais.

560
00:58:10,419 --> 00:58:11,903
Et la Garde Nationale ?

561
00:58:11,972 --> 00:58:13,284
Il me faudrait des heures pour rassembler un peloton.

562
00:58:13,353 --> 00:58:14,595
Ils sont dispersés dans tout l'État.

563
00:58:14,664 --> 00:58:15,630
Très bien, au diable avec eux.

564
00:58:15,699 --> 00:58:16,804
N'essayez plus de les atteindre.

565
00:58:16,873 --> 00:58:18,114
Nous allons essayer de régler
cette chose nous-mêmes.

566
00:58:18,183 --> 00:58:19,150
Maintenant j'ai ça
tout s'est bien passé...

567
00:58:19,219 --> 00:58:20,531
Euh, et les armes ?

568
00:58:20,600 --> 00:58:22,393
Des lunettes de sniper, euh, des mitrailleuses ?

569
00:58:22,463 --> 00:58:23,498
Cela ne servira à rien, monsieur.

570
00:58:23,567 --> 00:58:24,498
Ça va être trop difficile de l'atteindre

571
00:58:24,567 --> 00:58:25,603
peu importe ce que nous faisons.

572
00:58:25,672 --> 00:58:27,259
Il doit y en avoir une centaine
des civils là-bas

573
00:58:27,328 --> 00:58:28,950
prendre des photos de pot sur cette tour

574
00:58:29,019 --> 00:58:30,434
et ils se sont améliorés
armes que nous avons.

575
00:58:30,503 --> 00:58:31,710
Dis ça aux cœurs saignants

576
00:58:31,779 --> 00:58:33,712
qui veut prendre des armes
loin du peuple.

577
00:58:33,781 --> 00:58:35,713
Qu'est-ce que tu es
tu en parles quand même ?

578
00:58:35,782 --> 00:58:36,887
Comment penses-tu
notre ami là-haut

579
00:58:36,956 --> 00:58:38,475
Vous avez ces armes pour commencer ?

580
00:58:41,131 --> 00:58:42,373
Maintenant, Frank ne voulait rien dire.

581
00:58:42,442 --> 00:58:44,030
Eh bien maintenant, ce tireur d'élite
était sûr d'être observé

582
00:58:44,099 --> 00:58:45,618
par quelqu'un en ville aujourd'hui, Fred.

583
00:58:45,687 --> 00:58:47,204
Mes hommes vérifient partout.

584
00:58:47,273 --> 00:58:48,965
Elwood, il y a un homme

585
00:58:49,034 --> 00:58:50,206
dans cette tour et
il tue des gens.

586
00:58:50,275 --> 00:58:51,484
Maintenant, continuez à vérifier.

587
00:58:51,553 --> 00:58:53,312
Très bien, nous allons nous enregistrer
les magasins d'articles de sport

588
00:58:53,381 --> 00:58:55,521
les magasins d'armes, nous sommes liés
pour trouver quelque chose.

589
00:58:55,590 --> 00:58:58,040
Très bien, bien, mais je
je veux que tu comprennes.

590
00:58:58,109 --> 00:58:59,559
Si nous avons une chance avec lui

591
00:58:59,628 --> 00:59:01,836
avec ou sans le dénigrer d'abord

592
00:59:01,905 --> 00:59:03,493
nous allons y aller
et lui faire exploser l'enfer.

593
00:59:03,562 --> 00:59:05,873
Maintenant, vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

594
00:59:05,942 --> 00:59:07,047
D'accord.

595
00:59:10,636 --> 00:59:12,671
Lee.

596
00:59:12,740 --> 00:59:15,535
Joe, euh, Delvy chez
l'aéroport de Georgetown

597
00:59:15,604 --> 00:59:17,261
dit qu'il est prêt à voler
un de nos collaborateurs est venu

598
00:59:17,330 --> 00:59:18,675
et peut-être, euh, obtenir
un coup de feu sur le tireur d'élite.

599
00:59:18,744 --> 00:59:19,987
Depuis un avion ?

600
00:59:20,056 --> 00:59:21,678
Pulvérisateur. C'est possible.
C'est quelque chose de toute façon.

601
00:59:21,747 --> 00:59:23,023
- D'accord, j'arrive.
- Non, non.

602
00:59:23,092 --> 00:59:24,093
- Je ne veux pas que tu partes.
- Maintenant, capitaine, écoutez...

603
00:59:24,162 --> 00:59:25,094
- Maintenant écoute, pas question.
- Regardez..

604
00:59:25,163 --> 00:59:26,439
Je suis l'homme le plus expérimenté ici.

605
00:59:26,509 --> 00:59:28,027
Et je suis le meilleur tireur.
Maintenant, laisse-moi le faire.

606
00:59:28,096 --> 00:59:29,407
Très bien, vas-y !

607
00:59:29,476 --> 00:59:31,513
Mais pour l'amour de Dieu, soyez prudent là-haut.

608
00:59:41,243 --> 00:59:42,900
Et il correspond à la description que nous avons ?

609
00:59:42,969 --> 00:59:44,038
'Oui.'

610
00:59:44,107 --> 00:59:46,558
- A quelle heure ce matin ?
- '9h50'

611
00:59:46,627 --> 00:59:48,939
Ok, donne-moi l'adresse,
Je vais y aller directement.

612
00:59:49,008 --> 00:59:52,044
- '1549 Boulevard Central.'
- C'est ça. J'ai compris.

613
00:59:52,113 --> 00:59:53,080
En attendant, continuez à vérifier

614
00:59:53,149 --> 00:59:54,632
tous les autres magasins d'armes de la ville.

615
00:59:54,701 --> 00:59:56,461
- 'Oui Monsieur.'
- Droite. Je reviens vers vous.

616
01:00:15,061 --> 01:00:16,337
« Les tirs ont cessé. »

617
01:00:16,406 --> 01:00:18,650
'Et pour la première fois,
Austin s'est installé

618
01:00:18,719 --> 01:00:21,549
'dans une paix temporaire, bien que difficile.'

619
01:00:21,618 --> 01:00:25,517
"Nous ne pouvons que regarder et attendre
voyez ce qui va se passer.

620
01:00:25,586 --> 01:00:27,691
'Je pense que nous prendrons
profiter de cette opportunité'

621
01:00:27,760 --> 01:00:29,969
'pour améliorer la position de notre caméra.'

622
01:00:57,022 --> 01:00:58,299
Oh mon Dieu.

623
01:00:58,368 --> 01:00:59,817
C'est encore arrêté.

624
01:01:02,199 --> 01:01:04,649
Nous devons, nous devons
sortez-le d'ici.

625
01:01:05,511 --> 01:01:06,995
Comment?

626
01:01:07,064 --> 01:01:10,411
Il est blessé. Tu ne vois pas
ça ? Il a besoin d'un médecin.

627
01:01:10,480 --> 01:01:13,000
Et Curtis?

628
01:01:13,069 --> 01:01:16,278
Vous... vous m'aidez à le réaliser.

629
01:01:16,347 --> 01:01:18,244
Les tirs ont cessé.

630
01:01:18,313 --> 01:01:19,729
Nous ne pouvons pas faire ça, Walter.

631
01:01:19,798 --> 01:01:20,764
Nous devons le faire.

632
01:01:20,833 --> 01:01:22,800
Il y a des gens qui mentent partout.

633
01:01:22,869 --> 01:01:24,973
Je ne peux plus rester ici.

634
01:01:25,042 --> 01:01:26,561
Je dois obtenir de l'aide.

635
01:01:26,630 --> 01:01:28,045
Ne sors pas là-bas, Walter. S'il te plaît.

636
01:03:17,158 --> 01:03:18,159
Est-ce qu'elle est gravement blessée ?

637
01:03:18,228 --> 01:03:19,747
- Vous la connaissez ?
- Non.

638
01:03:19,816 --> 01:03:21,264
Je suppose qu'elle a environ sept ans
ou enceinte de huit mois.

639
01:03:21,333 --> 01:03:22,541
A pris un coup en plein milieu.

640
01:03:22,610 --> 01:03:23,818
Est-ce que c'est assez grave pour toi ?

641
01:03:25,992 --> 01:03:28,442
Officier, vous allez avoir
là-haut et récupère-le, hein ?

642
01:03:28,511 --> 01:03:29,546
Tu vas l'arrêter ?

643
01:05:06,789 --> 01:05:08,341
Oh, regarde !

644
01:07:04,563 --> 01:07:05,771
Retournez dans l'autre pièce !

645
01:07:05,841 --> 01:07:07,531
Retournez dans l'autre pièce ! Tout le monde.

646
01:07:07,600 --> 01:07:09,878
- Contre le mur !
- Que se passe-t-il?

647
01:07:09,947 --> 01:07:11,810
Contre le mur
et hors de la ligne de mire !

648
01:07:11,879 --> 01:07:13,191
Maintenant, est-ce que quelqu'un est blessé ?

649
01:07:13,260 --> 01:07:15,192
Tout va bien, personne n'a été abattu.

650
01:07:15,261 --> 01:07:17,884
S'il vous plaît, écoutez-moi, s'il vous plaît !

651
01:07:17,953 --> 01:07:19,540
Maintenant, je vais dans la tour.

652
01:07:19,609 --> 01:07:21,990
Officier, vous avez
pour nous sortir d'ici !

653
01:07:22,059 --> 01:07:24,371
Je n'en peux plus ! S'il te plaît!

654
01:07:24,440 --> 01:07:25,924
Vous êtes en sécurité ici, madame.

655
01:07:25,993 --> 01:07:28,547
Maintenant, reste en arrière et
hors de vue, vous tous !

656
01:07:30,651 --> 01:07:32,274
Maintenant, je vais dans la tour.

657
01:07:32,343 --> 01:07:34,862
Nous devons l'atteindre
pour arrêter tout cela.

658
01:07:34,931 --> 01:07:37,691
'Maintenant, tu es en sécurité
ici. Je vous promets.'

659
01:07:37,760 --> 01:07:39,313
Maintenant, restez en retrait, vous tous.

660
01:08:15,891 --> 01:08:17,271
Il n'y arrivera jamais.

661
01:08:17,340 --> 01:08:19,032
- Il n'y arrivera jamais.
- Seigneur, ne le laisse pas être touché.

662
01:08:28,624 --> 01:08:31,109
D'accord. Entrons dans ce bâtiment, hein ?

663
01:08:32,386 --> 01:08:33,421
Maintenant!

664
01:08:34,939 --> 01:08:36,665
« Que puis-je faire pour vous ?

665
01:08:36,734 --> 01:08:38,562
Je suppose que tu as entendu
que se passe-t-il, monsieur.

666
01:08:38,631 --> 01:08:40,564
'Cours. C'est partout à la radio.

667
01:08:40,633 --> 01:08:42,289
Maintenant, tu as dit au
l'officier qui a téléphoné à ça

668
01:08:42,358 --> 01:08:43,394
il y avait un jeune homme qui est venu ici

669
01:08:43,463 --> 01:08:44,498
ce matin, monsieur ?

670
01:08:44,567 --> 01:08:46,706
C'est vrai, vers 10h00.

671
01:08:46,775 --> 01:08:47,949
A quoi ressemblait-il ?

672
01:08:48,018 --> 01:08:50,468
Eh bien, comme je l'ai dit
le bureau qui a appelé

673
01:08:50,537 --> 01:08:53,090
je n'y prête pas beaucoup attention
au regard des clients.

674
01:08:53,159 --> 01:08:56,782
Oh, c'est un grand enfant et
cheveux courts. Joli.

675
01:08:56,851 --> 01:08:58,923
Le connaissez-vous ? Tu as déjà
tu l'as déjà vu ici ?

676
01:08:58,992 --> 01:09:01,476
Hé, je te l'ai dit. Je n'ai pas
faites autant d'attention.

677
01:09:03,132 --> 01:09:04,616
Vous ne trouviez pas ça drôle, peut-être ?

678
01:09:04,685 --> 01:09:06,444
Un homme entre ici et
achète suffisamment de munitions

679
01:09:06,513 --> 01:09:08,481
déclencher la Troisième Guerre mondiale ?

680
01:09:08,550 --> 01:09:11,000
Écoutez, lieutenant, je ne sais pas
choisir les clients.

681
01:09:11,069 --> 01:09:13,416
Un homme entre ici, veut
une arme, on lui en vend une.

682
01:09:13,485 --> 01:09:15,210
S’il en veut deux, nous lui en vendons deux.

683
01:09:15,279 --> 01:09:17,211
- Il n'y a aucune loi contre ça.
- D'accord, d'accord.

684
01:09:17,280 --> 01:09:18,281
Est-ce que tu lui as au moins fait remplir

685
01:09:18,350 --> 01:09:19,661
les formulaires d'inscription ?

686
01:09:19,730 --> 01:09:22,042
Oui Monsieur. C'est la loi.

687
01:09:22,111 --> 01:09:23,457
Pourriez-vous me les procurer ?

688
01:09:41,436 --> 01:09:43,333
Y a-t-il autre chose que je
que je peux faire pour vous, lieutenant ?

689
01:09:43,851 --> 01:09:45,025
Ouais.

690
01:09:46,611 --> 01:09:47,681
Tu sais, il y avait beaucoup de monde

691
01:09:47,750 --> 01:09:49,614
tué là-bas ça
matin, mon ami.

692
01:09:51,546 --> 01:09:52,927
Tu y penses, hein ?

693
01:09:56,067 --> 01:09:57,585
Hé, ce n'est pas ma faute.

694
01:09:57,654 --> 01:09:59,897
je ne connaissais pas le gars
allait tuer n'importe qui.

695
01:10:36,372 --> 01:10:37,959
Hé, Timmy, comment es-tu entré ici ?

696
01:10:38,028 --> 01:10:40,719
-Tunnel utilitaire.
- Voilà Ramiro.

697
01:10:46,172 --> 01:10:47,621
Hé, Ramiro, tu vas bien ?

698
01:10:47,690 --> 01:10:49,381
Ouais, je vais bien.

699
01:10:49,450 --> 01:10:51,831
Eh bien, on dirait que nous
tout s'est bien passé.

700
01:10:51,900 --> 01:10:53,315
Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ?

701
01:10:53,384 --> 01:10:55,972
Il y a peut-être encore du monde au sommet.

702
01:10:56,041 --> 01:10:57,698
Je pense que nous devrions y aller
levez-vous et faites-les sortir.

703
01:10:57,767 --> 01:10:59,871
Où est le plus proche
téléphone dans ce bâtiment ?

704
01:10:59,940 --> 01:11:00,941
C'est juste là-bas.

705
01:11:01,011 --> 01:11:02,287
Vous aurez du mal à vous en sortir.

706
01:11:02,356 --> 01:11:04,668
"J'ai essayé il y a quelque temps et
les lignes étaient toutes saturées.

707
01:11:04,737 --> 01:11:05,841
Que veux-tu faire ?

708
01:11:05,910 --> 01:11:06,911
Essayez de joindre Ambrose.

709
01:11:06,980 --> 01:11:08,154
Peut-être qu'ils ont des idées.

710
01:11:08,223 --> 01:11:09,809
Je pense qu'on devrait monter à l'étage.

711
01:11:09,878 --> 01:11:11,397
Oui Monsieur. Je pense que nous devrions le faire.

712
01:11:11,466 --> 01:11:13,122
Nous devons essayer de passer.

713
01:11:13,191 --> 01:11:15,435
Nous devons savoir ce que
l'enfer se passe dehors.

714
01:11:15,504 --> 01:11:17,539
Nous devrons le faire nous-mêmes.

715
01:11:17,608 --> 01:11:19,954
Je pense qu'on ferait mieux de monter à l'étage.

716
01:11:20,024 --> 01:11:22,060
Et faire quoi ? Nous n'avons pas de plan.

717
01:11:22,129 --> 01:11:24,303
Nous ne savons même pas qui est là-haut.

718
01:11:24,372 --> 01:11:26,477
Allez les gars et vérifiez s'il y a des victimes.

719
01:11:26,546 --> 01:11:27,512
Ne faites rien d'autre.

720
01:11:27,581 --> 01:11:29,169
Je vais essayer de m'en sortir.

721
01:11:29,238 --> 01:11:30,377
Combien de temps sommes-nous censés attendre ?

722
01:11:30,446 --> 01:11:34,310
Écoute, C.T., soit je
passer ou je ne le fais pas.

723
01:11:34,379 --> 01:11:36,139
Et ça ne me prendra pas si longtemps.

724
01:11:36,208 --> 01:11:38,244
"Attendez."

725
01:11:38,313 --> 01:11:40,522
D'accord, d'accord. Allez, allons-y.

726
01:11:52,702 --> 01:11:55,533
Bien. Je comprends.

727
01:11:55,602 --> 01:11:58,569
Très bien, père, monte à
cet appartement et ouvrez-le.

728
01:11:58,638 --> 01:12:00,018
Ouvrez la porte s'il le faut.

729
01:12:00,087 --> 01:12:03,090
Mais ouvrez-le. je vais
je serai là dans dix minutes.

730
01:12:03,158 --> 01:12:06,299
'Tous les circuits téléphoniques universitaires
sont utilisés en ce moment.

731
01:12:06,368 --> 01:12:07,782
« C'est un enregistrement. »

732
01:12:20,999 --> 01:12:22,759
Ah, Fred.

733
01:12:22,828 --> 01:12:24,347
Nous l'avons eu. C'est ici.

734
01:12:24,416 --> 01:12:26,382
Le nom du garçon est Whitman,
Charles Whitman.

735
01:12:26,451 --> 01:12:28,074
« Il est étudiant à l'université.

736
01:12:28,143 --> 01:12:29,074
Comment sais-tu que c'est lui ?

737
01:12:29,143 --> 01:12:30,523
Eh bien, nous avons trouvé le corps de sa mère

738
01:12:30,592 --> 01:12:32,835
il y a vingt minutes dans son appartement.

739
01:12:32,904 --> 01:12:34,906
Et il y a un prêtre.
Il y a un père Davidson.

740
01:12:34,975 --> 01:12:36,907
Il est au
Appartement Whitman maintenant.

741
01:12:36,976 --> 01:12:38,978
Maintenant, apparemment,
Whitman s'est déclaré malade

742
01:12:39,047 --> 01:12:40,392
pour lui et sa femme ce matin.

743
01:12:40,461 --> 01:12:42,532
Mais il n'y a personne
je réponds à la porte maintenant.

744
01:12:42,601 --> 01:12:43,877
Etes-vous sûr d'avoir trouvé la bonne personne ?

745
01:12:43,946 --> 01:12:45,465
Fred, ce garçon ne l'a pas fait
avoir assez de bon sens

746
01:12:45,534 --> 01:12:46,776
écrire un faux nom

747
01:12:46,845 --> 01:12:48,881
sur sa carte grise
quand il a acheté les armes.

748
01:12:48,950 --> 01:12:50,261
Voilà, Whitman.

749
01:12:50,330 --> 01:12:51,607
Très bien, Elwood, mais
Je veux que tu saches

750
01:12:51,676 --> 01:12:53,022
que certains de nos hommes sont entrés dans la tour.

751
01:12:53,092 --> 01:12:54,471
Tu veux une chance de le dénigrer

752
01:12:54,540 --> 01:12:55,921
tu ferais mieux de revenir ici très vite.

753
01:12:55,990 --> 01:12:57,301
Droite.

754
01:12:57,370 --> 01:12:58,302
Revenez, madame.

755
01:13:03,409 --> 01:13:04,582
Je n'avais pas réalisé que tu venais.

756
01:13:04,651 --> 01:13:07,757
C'est le chemin qui monte
là. Je pense que nous devrions...

757
01:13:07,826 --> 01:13:09,379
Où est C.T. ?

758
01:13:09,448 --> 01:13:10,828
Ils vérifient là-bas.

759
01:13:13,623 --> 01:13:15,073
Attends une minute, Ramiro, je
je pense que nous devrions nous en assurer

760
01:13:15,142 --> 01:13:16,487
Cet étage est vide en premier.

761
01:13:23,906 --> 01:13:26,391
Ouvrez la porte ! C'est la police !

762
01:13:26,460 --> 01:13:27,771
Ouvrez !

763
01:13:27,840 --> 01:13:29,463
Il y a quelqu'un là-dedans.

764
01:13:29,532 --> 01:13:30,808
Ouvrez la porte !

765
01:13:30,877 --> 01:13:32,706
C'est la police, allez !

766
01:13:32,775 --> 01:13:34,673
"Puis il a commencé à dire
moi à propos de ses études'

767
01:13:34,742 --> 01:13:36,537
'en ingénierie des structures.'

768
01:13:36,606 --> 01:13:39,228
"À propos du stress en tant que force physique."

769
01:13:39,297 --> 01:13:40,573
"Il a parlé de ce pont"

770
01:13:40,642 --> 01:13:43,507
quelque part dans le
Nord-ouest, je pense que c'était

771
01:13:43,576 --> 01:13:45,612
qui a commencé à osciller avec
le rythme du vent.

772
01:13:45,681 --> 01:13:48,165
Et puis le stress
continué à se développer..

773
01:13:48,234 --> 01:13:50,202
... jusqu'à ce que finalement il s'effondre.

774
01:13:50,271 --> 01:13:51,581
Ce n'est tout simplement pas facile à croire

775
01:13:51,650 --> 01:13:53,756
que c'est Charles Whitman
là-haut, lieutenant.

776
01:13:53,825 --> 01:13:55,722
Depuis combien de temps le connaissiez-vous ?

777
01:13:55,791 --> 01:13:58,931
Il est venu me voir pour la première fois à quatre heures,
il y a peut-être cinq mois.

778
01:13:59,000 --> 01:14:01,313
Il était troublé. Il voulait parler.

779
01:14:01,382 --> 01:14:03,452
Ce n'est pas rare
avec un jeune homme de son âge.

780
01:14:03,521 --> 01:14:05,489
Pas rare du tout.

781
01:14:05,558 --> 01:14:07,317
Mais je ne pensais pas qu'il l'était...

782
01:14:07,386 --> 01:14:09,354
...dangereux ou quelque chose comme ça.

783
01:14:11,734 --> 01:14:13,908
"Ce soir, j'ai tué ma mère.

784
01:14:13,977 --> 01:14:16,599
'"S'il y a un paradis,
elle y va.

785
01:14:16,668 --> 01:14:20,292
"Sinon, elle est hors de
sa douleur et sa misère.

786
01:14:20,361 --> 01:14:23,502
"J'ai l'intention de tuer mon
ma femme... après son retour à la maison.

787
01:14:23,571 --> 01:14:25,606
'"Je ne veux pas qu'elle
faire face à l'embarras'

788
01:14:25,675 --> 01:14:28,505
"que mes actions
va sûrement la causer.

789
01:14:28,574 --> 01:14:32,266
"Après ma mort, je souhaite
une autopsie a été pratiquée sur moi

790
01:14:32,335 --> 01:14:34,234
pour voir s'il y a
tout trouble mental.

791
01:14:37,995 --> 01:14:40,169
Nous ferions mieux d'y aller, père. Nous
je n'ai pas trop de temps.

792
01:14:46,690 --> 01:14:48,761
"Le drame qui se joue
ici à Austin'

793
01:14:48,830 --> 01:14:50,969
'a maintenant plus d'une heure.'

794
01:14:51,038 --> 01:14:54,489
"Depuis le début des tirs isolés,
vers 11h45 ce matin'

795
01:14:54,558 --> 01:14:56,835
«quelque 42 personnes ont été abattues».

796
01:14:56,904 --> 01:14:59,113
« Treize seraient morts. »

797
01:14:59,183 --> 01:15:00,735
"Il y a des rapports non confirmés maintenant"

798
01:15:00,804 --> 01:15:03,082
"que le tireur d'élite a été identifié."

799
01:15:03,151 --> 01:15:05,221
"Il y a aussi une rumeur selon laquelle
plusieurs policiers

800
01:15:05,290 --> 01:15:07,533
'peut-être déjà sur le
dernier étage de la tour'

801
01:15:07,602 --> 01:15:09,431
"J'essaie de localiser le tireur d'élite."

802
01:15:09,500 --> 01:15:11,881
«Nous allons tenter de
vérifier ces informations'

803
01:15:11,950 --> 01:15:14,365
'avec un entretien en personne
avec le capitaine Fred Ambrose'

804
01:15:14,434 --> 01:15:16,540
'au poste de commandement d'urgence.'

805
01:15:16,609 --> 01:15:18,368
'Nous vous amènerons tous
informations mises à jour'

806
01:15:18,437 --> 01:15:19,611
'dès que cela arrive.'

807
01:15:19,680 --> 01:15:20,612
«S'il vous plaît, restez là.»

808
01:15:21,853 --> 01:15:24,270
Tim, nous y sommes arrivés
les gens sortent d'ici.

809
01:15:24,339 --> 01:15:25,477
Ils seraient probablement plus en sécurité ici.

810
01:15:25,546 --> 01:15:26,650
Nous ne pouvons pas les faire sortir du bâtiment

811
01:15:26,719 --> 01:15:28,514
tant qu'il tire de toute façon.

812
01:15:28,583 --> 01:15:29,997
Eh bien, descendons-les.

813
01:15:30,066 --> 01:15:31,171
Au moins hors de la zone.

814
01:15:31,240 --> 01:15:33,379
- Très bien, faisons ça.
- Allez.

815
01:15:33,448 --> 01:15:35,795
Excusez-moi, monsieur, nous sommes
je vais devoir déménager

816
01:15:35,864 --> 01:15:37,693
toi et ta famille en bas.

817
01:15:37,762 --> 01:15:40,902
- Mais mon fils, il est blessé.
- Oui, monsieur, je vois cela.

818
01:15:40,971 --> 01:15:42,869
Nous l'emmènerons à l'hôpital
dès que possible.

819
01:15:42,938 --> 01:15:45,043
Pour le moment... Foss, allons-y.

820
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Donnez-le-moi !

821
01:15:46,182 --> 01:15:47,596
- Donne-le-moi !
- Lâchez prise, monsieur.

822
01:15:47,665 --> 01:15:48,666
- Lâcher.
- Laisse-moi le tuer !

823
01:15:48,735 --> 01:15:49,943
- Lâchez prise..
- Il a tué ma famille !

824
01:15:50,012 --> 01:15:51,012
- Laisse-moi le tuer !
- Très bien, allez-y doucement, monsieur.

825
01:15:51,081 --> 01:15:52,393
- Laisse-moi le tuer.
- Allez-y doucement.

826
01:15:52,462 --> 01:15:54,739
- Laisse-moi le tuer.
- Hé, allez.

827
01:15:54,808 --> 01:15:56,534
Laisse-moi le tuer.

828
01:16:17,100 --> 01:16:18,619
"Quelqu'un, s'il vous plaît, déplacez ces gens"

829
01:16:18,688 --> 01:16:19,654
'à l'écart.'

830
01:16:23,001 --> 01:16:24,589
Euh, capitaine ?

831
01:16:24,658 --> 01:16:26,142
- Don Wallace, KTNS.
- Désolé.

832
01:16:26,211 --> 01:16:28,247
- Pas de commentaire, M. Wallace.
- Maintenant, capitaine, s'il vous plaît...

833
01:16:28,316 --> 01:16:31,697
J'ai dit aucun commentaire, M. Wallace.
Maintenant, vous aurez votre histoire.

834
01:16:31,766 --> 01:16:33,112
Tu vas juste avoir
attendre plus tard.

835
01:16:33,181 --> 01:16:35,390
Nous avons des blessés ici.
Alors, s'il vous plaît, dégagez.

836
01:16:35,459 --> 01:16:37,563
Euh, capitaine, écoutez,
cette ville a été détenue

837
01:16:37,632 --> 01:16:39,738
dans une terreur absolue pendant plus d'une heure.

838
01:16:39,807 --> 01:16:41,014
"Maintenant, les gens sont sortis
je veux savoir'

839
01:16:41,083 --> 01:16:42,429
'que se passe-t-il.'

840
01:16:42,498 --> 01:16:44,017
Je ne suis pas ici pour une signature

841
01:16:44,086 --> 01:16:45,569
peu importe ce que vous pensez.

842
01:16:45,638 --> 01:16:46,743
Mais il faut que les gens sachent.

843
01:16:46,812 --> 01:16:48,364
Et quelqu'un doit leur dire.

844
01:16:54,335 --> 01:16:57,164
Nous avons reçu un message,
que certains de nos officiers

845
01:16:57,233 --> 01:16:59,407
euh, je suis arrivé à la tour.

846
01:16:59,476 --> 01:17:02,823
En ce moment, nous ne sommes pas
en contact avec ces hommes.

847
01:17:02,892 --> 01:17:04,169
Au-delà de ça, il y a
rien que je puisse dire.

848
01:17:04,238 --> 01:17:05,239
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

849
01:17:05,308 --> 01:17:06,377
Capitaine, il y a eu des rapports

850
01:17:06,446 --> 01:17:07,861
que tu as le
identité du tireur d'élite.

851
01:17:07,930 --> 01:17:09,793
Est-ce vrai ?

852
01:17:09,862 --> 01:17:12,279
Euh, M. Wallace, euh, je ne peux pas
répondez à d'autres questions.

853
01:17:12,348 --> 01:17:14,176
Euh, tu vas juste devoir attendre.

854
01:17:36,261 --> 01:17:37,331
Où sont les autres ?

855
01:17:37,400 --> 01:17:38,711
Oh, ils sont toujours en train de vérifier

856
01:17:38,780 --> 01:17:40,333
les bureaux, assurez-vous
il n'y a personne là-dedans

857
01:17:40,402 --> 01:17:42,748
avant de continuer.

858
01:17:53,894 --> 01:17:56,483
- Es-tu marié?
- Ouais.

859
01:17:59,347 --> 01:18:02,418
A quoi ça ressemble là-bas ?

860
01:18:02,487 --> 01:18:03,626
Je ne sais pas.

861
01:18:04,937 --> 01:18:06,421
Cela semblait terriblement calme.

862
01:18:09,354 --> 01:18:12,701
Je suppose que j'ai vu ça
tour tous les jours..

863
01:18:12,770 --> 01:18:13,806
... J'ai vécu dans cette ville.

864
01:18:13,875 --> 01:18:17,533
Je... n'y ai jamais pensé
mais beaucoup, tu sais.

865
01:18:17,602 --> 01:18:18,981
Mais je me souviens quand
je suis entré dans le service

866
01:18:19,050 --> 01:18:20,328
tu sais de quoi les gars parleraient

867
01:18:20,397 --> 01:18:22,743
leur ville natale et ceci et cela et ..

868
01:18:22,812 --> 01:18:24,641
Ai-je déjà rencontré quelqu'un

869
01:18:24,710 --> 01:18:25,883
qui était déjà venu ici ?
Je les dirais toujours

870
01:18:25,952 --> 01:18:27,229
"Tu te souviens de la tour..."

871
01:18:29,851 --> 01:18:31,405
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

872
01:18:37,340 --> 01:18:38,789
Chaque fois que je pensais à la maison

873
01:18:38,858 --> 01:18:42,723
il y aurait cette vieille tour
je reste juste là-haut comme...

874
01:18:42,792 --> 01:18:44,310
...grand à volonté.

875
01:18:47,208 --> 01:18:49,418
Je suppose qu'après aujourd'hui, c'est
va être vraiment célèbre.

876
01:18:50,728 --> 01:18:54,145
Tout d'un coup, n'importe quel
homme d'Austin, Texas

877
01:18:54,214 --> 01:18:56,043
va être un tueur fou d'armes.

878
01:19:00,633 --> 01:19:01,978
Vous savez ce que je veux dire.

879
01:19:03,393 --> 01:19:04,705
Montons ces escaliers.

880
01:20:57,717 --> 01:20:59,097
Ah..

881
01:21:42,266 --> 01:21:44,785
Sommes-nous..

882
01:21:44,854 --> 01:21:46,994
Si nous allons là-bas

883
01:21:47,063 --> 01:21:49,237
Je pense que tu devrais me remplacer.

884
01:21:52,273 --> 01:21:54,034
Tu n'es pas flic ?

885
01:21:54,103 --> 01:21:56,760
Je travaille à l'école ici.

886
01:22:05,421 --> 01:22:07,181
Levez la main droite.

887
01:22:09,596 --> 01:22:11,633
Considérez-vous comme suppléant.

888
01:22:15,912 --> 01:22:18,741
Je suppose que nous ferions mieux de le faire
ce style de service, hein ?

889
01:22:20,362 --> 01:22:21,467
Ouais.

890
01:22:26,885 --> 01:22:29,197
Je vais entrer. Couvrez-vous.

891
01:22:34,028 --> 01:22:38,237
Peut-être que nous ferions mieux de simplement
les deux continuent là-bas.

892
01:22:45,071 --> 01:22:46,727
Quel est ton nom?

893
01:22:46,796 --> 01:22:47,969
Allen Crum.

894
01:22:51,524 --> 01:22:53,248
Ramiro Martínez.

895
01:22:55,803 --> 01:22:56,837
Je vais le faire.

896
01:22:57,735 --> 01:22:59,184
C'est mon travail.

897
01:23:00,599 --> 01:23:02,946
Parmi tous ces gars là-bas...

898
01:23:04,636 --> 01:23:06,293
...comment es-tu arrivé ici ?

899
01:23:08,950 --> 01:23:10,192
Comment avez-vous?

900
01:26:16,016 --> 01:26:17,258
Descendre!

901
01:26:31,579 --> 01:26:34,615
"Maintenant, un bulletin spécial de KTNS."

902
01:26:34,685 --> 01:26:37,617
'Nous avons une liste partielle
des victimes des tireurs d'élite d'aujourd'hui.

903
01:26:37,687 --> 01:26:39,619
"Les morts sont connus"

904
01:26:39,688 --> 01:26:43,242
"Arthur Balford, 18 ans, étudiant."

905
01:26:43,311 --> 01:26:46,590
"Carlos Demaura, 18 ans, étudiant."

906
01:26:46,659 --> 01:26:50,454
"Milton Eckworth, 33 ans,
professeur de mathématiques.

907
01:26:50,523 --> 01:26:54,044
«Woody Young, 24 ans, policier.»

908
01:26:54,112 --> 01:26:57,184
"James Donogher, 29 ans, électricien."

909
01:26:57,253 --> 01:27:00,842
"Cecil Trustin, 47 ans, employée de la tour."

910
01:27:00,911 --> 01:27:04,223
"Vincent Rigosi, 25 ans, étudiant."

911
01:27:04,292 --> 01:27:07,536
« Curtis Abenow, dix ans, visiteur de la tour. »

912
01:27:07,605 --> 01:27:10,641
« Anita Chadwick, 19 ans, étudiante. »

913
01:27:10,711 --> 01:27:14,230
"Dolores Sedakas, 26 ans, visiteuse de la tour."

914
01:27:14,299 --> 01:27:18,026
"Susan Brightman, 22 ans,
Stagiaire du Corps de la Paix.

915
01:27:18,095 --> 01:27:21,511
«Cathy Wayburn, 24 ans, étudiante en dernière année.»

916
01:27:21,580 --> 01:27:24,099
"Jason Alders..."

917
01:27:33,279 --> 01:27:35,418
"Ceux qui ont été blessés
et dans un état grave'

918
01:27:35,487 --> 01:27:39,179
"Sont, Sol Lindsky, jardinier."

919
01:27:39,248 --> 01:27:41,905
« Bill Barden, chauffeur de camion-boulangerie. »

920
01:27:41,974 --> 01:27:44,665
« Harvey Beck, étudiant en médecine.

921
01:27:44,735 --> 01:27:47,151
"Donald Brenner, visiteur de la tour."

922
01:27:47,220 --> 01:27:49,980
« Sidney Decker, étudiant de première année. »

923
01:27:50,049 --> 01:27:53,293
« Conrad Ewing, employé du restaurant. »

924
01:27:53,362 --> 01:27:56,502
« Ellen Abbot, employée de librairie.

925
01:27:56,571 --> 01:27:59,228
« Eli Winter, journaliste.

926
01:27:59,297 --> 01:28:01,955
«Amy Olsen, employée d'université.»

927
01:28:02,024 --> 01:28:04,266
« Linda Brophy, étudiante. »

928
01:28:04,335 --> 01:28:06,336
«Olivia Dixon, bibliothécaire..»

929
01:28:06,405 --> 01:28:07,752
Lâchez-le !

930
01:28:18,104 --> 01:28:20,657
'Alice McCarthy.'

931
01:28:34,944 --> 01:28:37,118
'Allen Noyes.'

932
01:28:37,187 --> 01:28:38,429
Tenez le feu !

933
01:28:39,567 --> 01:28:41,052
Tenez le feu !

934
01:28:41,121 --> 01:28:42,673
C'est fini !

935
01:28:45,710 --> 01:28:48,195
« C'est fini ici ! »

936
01:28:48,264 --> 01:28:50,575
"Kermit Carter..."

937
01:28:50,644 --> 01:28:52,060
Tout est fini ici.

938
01:28:52,129 --> 01:28:53,715
'Richard Dwight.'

939
01:28:53,785 --> 01:28:55,648
'Nina Frye.'

940
01:28:55,717 --> 01:28:57,304
'Donald Haskel.'

941
01:28:57,373 --> 01:28:59,168
'Wade Pape.'

942
01:28:59,237 --> 01:29:00,651
«Dorothy Hunter.»

943
01:29:00,720 --> 01:29:02,515
'Michael Swing.'

944
01:29:02,584 --> 01:29:04,516
'Sandra Jasper.'

945
01:29:04,585 --> 01:29:06,173
'Pamela Kirby.'

946
01:29:06,242 --> 01:29:07,864
'Georges Lamont.'

947
01:29:07,933 --> 01:29:09,520
'Joan Mapes.'

948
01:29:09,589 --> 01:29:11,487
'Samuel Pelden.'

949
01:29:11,556 --> 01:29:13,040
«Trudy Price.»

950
01:29:13,109 --> 01:29:14,765
« Margaret Usher. »

951
01:29:14,834 --> 01:29:16,732
«Le patron des Oscars».

952
01:29:16,802 --> 01:29:18,354
'Charles Jeune.'

953
01:29:18,423 --> 01:29:20,252
'Doris Appleby.'

954
01:29:20,321 --> 01:29:21,977
'Christophe Elgin.'

955
01:29:22,046 --> 01:29:23,737
'Charlotte Griffin.'

956
01:29:23,807 --> 01:29:25,704
'Edward Hargrow.'

957
01:29:25,773 --> 01:29:27,499
'Esther Agneau.'

958
01:29:27,568 --> 01:29:29,569
- Fermez-la.
- 'Brian Middleton.'

959
01:29:29,638 --> 01:29:31,088
'Nancy Raymond.'

960
01:29:31,157 --> 01:29:34,642
Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la!

961
01:30:03,766 --> 01:30:05,837
Lieutenant, nous l'avons eu.

962
01:30:08,736 --> 01:30:10,288
Il est trop tard.

963
01:30:11,393 --> 01:30:12,842
Je suis désolé, père.

964
01:30:14,153 --> 01:30:15,914
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

965
01:30:21,710 --> 01:30:23,435
Mitch, Young, vas-y
de l'autre côté.

966
01:30:29,302 --> 01:30:30,647
Est-ce que tout le monde va bien ici ?

967
01:31:18,717 --> 01:31:20,236
Très bien, les garçons, récupérez-les.

968
01:31:31,140 --> 01:31:33,107
Très bien, dégagez le chemin ! Faites place.

969
01:31:33,176 --> 01:31:34,418
Ramiro.

970
01:31:36,730 --> 01:31:38,835
- Ça va, mon fils ?
- Je vais bien.

971
01:31:38,905 --> 01:31:40,008
J'ai juste besoin de me reposer.

972
01:31:40,077 --> 01:31:41,285
Très bien, descendons-le en bas.

973
01:31:41,354 --> 01:31:43,666
Dégagez le chemin là-bas !
Allez! Effacez-le !

974
01:31:44,943 --> 01:31:46,979
Très bien, reculez-les, les garçons.

975
01:31:47,048 --> 01:31:48,221
Vous feriez mieux de bouger.

976
01:31:52,984 --> 01:31:54,846
Solides, stables, les amis !

977
01:31:56,331 --> 01:31:57,952
Très bien, retenez-les, les amis !

978
01:31:58,021 --> 01:31:59,678
"Wilson, Kenny"

979
01:31:59,747 --> 01:32:01,403
"Messieurs, retenez ces gens!"

980
01:32:01,472 --> 01:32:05,095
'Merci. Merci.'

981
01:32:07,787 --> 01:32:10,789
C'est lui. Son nom
est Ramirez ou Martinez.

982
01:32:10,858 --> 01:32:12,583
C'est lui. Il l'a tué.

983
01:32:20,520 --> 01:32:22,383
Je vais bien ! Je vais bien !

984
01:32:27,732 --> 01:32:29,493
Davis.

985
01:33:14,628 --> 01:33:16,389
Tu es sûr que tout ira bien maintenant ?

986
01:33:16,457 --> 01:33:17,837
Oui, merci.

987
01:33:18,459 --> 01:33:19,598
« Martinez. »

988
01:33:20,839 --> 01:33:22,496
Tu t'en es très bien sorti.

989
01:33:39,853 --> 01:33:41,165
J'ai un billet.